Le persiane di legno da rifà'

Se ciài le persiane da rifà'

tutte 'oi bui de' tarli 'vi e llà,

t' avranno spinto, evvài: "Buttale via!"

Se t'avéssano detto, 'na bugia?

Le tratto, 'ome fusséno le mia

'ncollo 'r legno 'ndov'è vienuto via

'ni do, la tinta all'acqua 'he 'un inquina

le rifaccio venì' nòve 'ome prima ,

eppoi se te vòi anco risparmià'

er colore, da solo vòi dà',

te nun ti devi stà' a preoccupà'

er legno solo posso riparà'!

TC

Io sono 'ui 'n Vallegraziosa a 'n tiro di schioppo dar centro di Pisa. Se te ciaì 'r posto drentro o anco fòri ner giardino, la persiana te la vengo a fà' llì, da vicino, ma se te vòi più risparmià', me la pòi portà qui a riparà e quando  è pronta, la vieni a ripiglià'. Eppòi, se 'n casa te ciài 'r posto, pe' verniciàlla da solo e lesto, ti dìo io, 'ome si fa e quale tinta, te devi 'omprà'!

 

La tentata vendita

Alle otto stamattina
di sabato in sordina
il campanello ha trillato
e il postino m'ha lasciato
un bel pacco infiocchettato
che subito ho scartato,
con sorpresa ho valutato
che il regalo contenuto
non era stato convenuto
pur gratis conclamato
doveva essere comprato,
di penne si trattava
col mio nome stampigliato
niente avrei pagato
si, ma dopo aver comprato!
L'omaggio sicuramente
sarebbe stato solamente
nel bel fiocco che sovente
riesce a "'ngaboià'" la gente!

'ngaboià= termine in vernacolo pisano molto amato da noi pisani che sta ad indicare la volontà di rigirare un evento per far credere una cosa per un'altra

In quer di 'Arci

'N quer di 'Arci, si 'hiacchera 'osì;
er pisano: sïuro; anco 'ver tono
llucchese, fa sentì', ll'aria di 'vi.
Eppòi ci tira sodo anco 'r llibeccio
er livornese, riva pe' diritto
e di sur monte Serra pe' rinterso
da Buti, pe' lla via llì, der Lleccio.
Occore arriordassi, 'he 'na vorta
nell'antïità qui, ci s'è sentito
er fiato di Firenze, sicchè 'varche
parola 'n fiorentino, la si sente
'n fra 'vesta gente. 'Vando da bimbetto
stavo sempre 'olle sòre, mi diceva
Armido di Giöonda, 'he stavano
drento alla Porveriera, pe' Treccolli,
proprio 'vando Giöonda brontolava,
Armido, ripeteva di 'ontinuo:
"E pisani ti ciànno de' quarini,
e llivornesi ciànno più discorsi
'he 'vaini. Su' llucchesi un c'è niente,
ma ciànno tanti sordi pe' comprà'
la gente. E fiorentini pe' disgrazia,
da tutti 'vanti, funno messi 'n piazza".

TC
(01C)